Felt a bit bored today..

Post Reply
Retro
Posts: 65
Joined: Tue Oct 15, 2002 5:00 am
Location: Austria

Felt a bit bored today..

Post by Retro »

..so I whipped out my Hex-editor and created a german language-file

http://stud3.tuwien.ac.at/~e9826217/MISC/Deutsch.lng

..there are a few strings that aren�t translated, either because they are not in the .lng file or because I wasn�t able to come up with a translation
Charlie251
Posts: 955
Joined: Fri Jan 03, 2003 5:00 am
Location: Melbourne, Florida

Re: Felt a bit bored today..

Post by Charlie251 »

Danke! Das ist schon!!!
Jim
Posts: 1395
Joined: Mon Oct 14, 2002 5:00 am
Location: Corvallis, Oregon
Contact:

Re: Felt a bit bored today..

Post by Jim »

Hello:

GREAT! This is why we made the language file a simple text file. I will forward this on to the team and it will be in the next release. Hope none of the words will offend anyone! as we wouldn't know would we!
ThomasH
Posts: 39
Joined: Fri Jan 24, 2003 5:00 am
Location: Sweden

Re: Felt a bit bored today..

Post by ThomasH »

Nice work bud! Maybee I�ll sit down and do a swedish version later on Infact I Did, Only to notice our language doesn�t fit the layout...bummer hehe

[ February 24, 2003, 12:27 AM: Message edited by: ThomasH ]
Retro
Posts: 65
Joined: Tue Oct 15, 2002 5:00 am
Location: Austria

Re: Felt a bit bored today..

Post by Retro »



Well it�s a bit of a tight fit here and there, had to do some abbreviations... BTW maybe we could include the selected language-file into the profiles ? (if it isn�t already included...)
gaming247
Posts: 35
Joined: Fri Jan 10, 2003 5:00 am

Re: Felt a bit bored today..

Post by gaming247 »

euch wiener mu� ganz sch�n fad sein

text is ok. not offending
Grille Chompa
Posts: 9
Joined: Wed Mar 12, 2003 5:00 am
Location: Neuburg | Germany

Re: Felt a bit bored today..

Post by Grille Chompa »

Hello there,
There are some bugs or wrong translations in the german language-file of TrackIR 2.01BETA. Additionally i have some suggestions to make the text-field-layout fit the some times longer german captions:

English :: German :: Comment

Main :: Allgemein
Invert X :: X Umkehren:: Even better: "X-Achse umkehren"
Invert Y :: Y Umkehren ::...layout needs to be adjusted in both cases!
Copy to :: Kopieren nach
Illumination LEDs On :: LED-Beleuchtung An
Mouse Override Delay :: Verz�gerung der Mauseingabe :: ("- set to 0 for mouse look -" = "- 0 f�r Maussteuerung w�hlen -")
Motion Presets :: Voreinstellungen :: Plural ;-)

�When changing the language the status bar, the "About..."- and the "Language"-elements aren't updated.
�The text after "Current dot" (Height, Width, Index) isn't translated
�The space after "Current Profile:" on the main window is a tad too short imho...c
Retro
Posts: 65
Joined: Tue Oct 15, 2002 5:00 am
Location: Austria

Re: Felt a bit bored today..

Post by Retro »



..zu meiner Verteidigung sei gesagt, dass ich auf das derzeitige Layout R�cksicht genommen habe... aber Gratulation zur 'mouse override delay' Erkl�rung, ich h�tte das nicht in weniger als 3 S�tzen unterbringen k�nnen
Jim
Posts: 1395
Joined: Mon Oct 14, 2002 5:00 am
Location: Corvallis, Oregon
Contact:

Re: Felt a bit bored today..

Post by Jim »

Thanks for the new text and suggestions. I will forward this thread to the software guys.
Charlie251
Posts: 955
Joined: Fri Jan 03, 2003 5:00 am
Location: Melbourne, Florida

Re: Felt a bit bored today..

Post by Charlie251 »

Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. Das hat mir sehr weitergeholfen wann lernen Deutsche. Nochmals danke f�r das Translation.
Post Reply