Page 1 of 1
Felt a bit bored today..
Posted: Fri Feb 21, 2003 3:04 am
by Retro
..so I whipped out my Hex-editor and created a german language-file
http://stud3.tuwien.ac.at/~e9826217/MISC/Deutsch.lng
..there are a few strings that aren�t translated, either because they are not in the .lng file or because I wasn�t able to come up with a translation
Re: Felt a bit bored today..
Posted: Fri Feb 21, 2003 5:33 pm
by Charlie251
Danke! Das ist schon!!!
Re: Felt a bit bored today..
Posted: Sat Feb 22, 2003 12:51 pm
by Jim
Hello:
GREAT! This is why we made the language file a simple text file. I will forward this on to the team and it will be in the next release. Hope none of the words will offend anyone! as we wouldn't know would we!
Re: Felt a bit bored today..
Posted: Sun Feb 23, 2003 4:55 pm
by ThomasH
Nice work bud! Maybee I�ll sit down and do a swedish version later on Infact I Did, Only to notice our language doesn�t fit the layout...bummer hehe
[ February 24, 2003, 12:27 AM: Message edited by: ThomasH ]
Re: Felt a bit bored today..
Posted: Sun Feb 23, 2003 5:16 pm
by Retro
Well it�s a bit of a tight fit here and there, had to do some abbreviations... BTW maybe we could include the selected language-file into the profiles ? (if it isn�t already included...)
Re: Felt a bit bored today..
Posted: Mon Feb 24, 2003 5:52 pm
by gaming247
euch wiener mu� ganz sch�n fad sein
text is ok. not offending
Re: Felt a bit bored today..
Posted: Wed Mar 12, 2003 10:53 am
by Grille Chompa
Hello there,
There are some bugs or wrong translations in the german language-file of TrackIR 2.01BETA. Additionally i have some suggestions to make the text-field-layout fit the some times longer german captions:
English :: German :: Comment
Main :: Allgemein
Invert X :: X Umkehren:: Even better: "X-Achse umkehren"
Invert Y :: Y Umkehren ::...layout needs to be adjusted in both cases!
Copy to :: Kopieren nach
Illumination LEDs On :: LED-Beleuchtung An
Mouse Override Delay :: Verz�gerung der Mauseingabe :: ("- set to 0 for mouse look -" = "- 0 f�r Maussteuerung w�hlen -")
Motion Presets :: Voreinstellungen :: Plural
�When changing the language the status bar, the "About..."- and the "Language"-elements aren't updated.
�The text after "Current dot" (Height, Width, Index) isn't translated
�The space after "Current Profile:" on the main window is a tad too short imho...c
Re: Felt a bit bored today..
Posted: Thu Mar 13, 2003 6:26 am
by Retro
..zu meiner Verteidigung sei gesagt, dass ich auf das derzeitige Layout R�cksicht genommen habe... aber Gratulation zur 'mouse override delay' Erkl�rung, ich h�tte das nicht in weniger als 3 S�tzen unterbringen k�nnen
Re: Felt a bit bored today..
Posted: Thu Mar 13, 2003 2:29 pm
by Jim
Thanks for the new text and suggestions. I will forward this thread to the software guys.
Re: Felt a bit bored today..
Posted: Sat Mar 15, 2003 1:23 am
by Charlie251
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. Das hat mir sehr weitergeholfen wann lernen Deutsche. Nochmals danke f�r das Translation.