However, now I'm having trouble getting a good calibration, and I hope you guys can help me with this.
Our setup is six V100 (R1) cameras, all with the wide-angle 3.5 mm (57.5� FOV) lenses.
The cameras are positioned around the top of a 2,5 by 2,5 by 2,5 metre (~8 foot) cube. The cameras all point towards a point roughly in the centre, but slightly to the back of the cube. Here's a picture, where the centre point of the capture volume is indicated:

The plan is to add two more cameras that look at the space virtually from above, but physically from the side, by using two mirrors (needs to be mirrored twice physically because the software doesn't support mirrored input, right?). Comments on this plan are welcome, but not the main issue right now. I figured it would be better to get this working without that additional complexity first.
There seems to be no frame drop or other hardware problems; the cameras are all running just fine. Synchronization is done through the "classic" daisy-chain method and works fine. The environment is very clean, with no spurious markers at all.
Here's a screenshot of the Tracking Tools right after calibration:

(Unfortunately, it seems there is no longer a way to copy the calibration log, but you can see the last few lines in the screen shot.)
If I apply this 'poor' calibration it turns out to be very poor indeed; the calibrated camera positions are way, way off. Can anyone give some pointers on how to improve these results?